25/04/2024 08:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/01/2018 14:48
Nguyên tác
和靖林間欬嗽時，
一邊覓句一邊飢。
而今始會天公意，
不惜功名只惜詩。
Phiên âm
Hoà Tĩnh[1] lâm gian khái thấu thì,
Nhất biên mịch cú nhất biên ky.
Nhi kim thuỷ hội thiên công ý,
Bất tích công danh chỉ tích thi.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hoà Tĩnh trong rừng lúc cười ho,
Những khi bụng đói vẫn tìm câu.
Ý trời như vậy dường biết hết,
Chẳng tiếc công danh chỉ quý thơ.
[1] Lâm Bô 林逋 (968-1028), được gọi là Hoà Tĩnh tiên sinh, chuyên làm thơ về hoa mai.