19/04/2024 14:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 12/08/2021 06:50
Nguyên tác
What would I give for a heart of flesh to warm me through,
Instead of this heart of stone ice-cold whatever I do!
Hard and cold and small, of all hearts the worst of all.
What would I give for words, if only words would come!
But now in its misery my spirit has fallen dumb.
O merry friends, go your own way, I have never a word to say.
What would I give for tears! Not smiles but scalding tears,
To wash the black mark clean, and to thaw the frost of years,
To wash the stain ingrain, and to make me clean again.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Cho gì trái tim sưởi ấm tôi đây,
Thay vì con tim như giá băng này!
Cứng lạnh nhỏ nhoi, đang tồi tệ nhất.
Biết gửi lời nào, nếu chỉ tương lai!
Nhưng khốn khổ, là hồn tôi chết lặng.
Chẳng lời nào chúc các bạn lên đường,
Không nụ cười chỉ nước mắt rơi tuôn!
Rửa vết đen, làm tan băng năm tháng,
Rửa vết bẩn sâu, cho mình trong sáng.