29/09/2020 18:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chỉ hơi biến dạng
A peine défigurée

Tác giả: Paul Éluard - Eugène Émile Paul Grindel

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 22/10/2018 07:34

 

Nguyên tác

Adieu tristesse,
Bonjour tristesse.
Tu es inscrite dans les lignes du plafond.
Tu es inscrite dans les yeux que j’aime
Tu n’es pas tout à fait la misère,
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire.

Bonjour tristesse.
Amour des corps aimables.
Puissance de l’amour
Dont l’amabilité surgit
Comme un monstre sans corps.
Tête désappointée.
Tristesse, beau visage.

Bản dịch của Huỳnh Phan Anh

Buồn ơi tạm biệt
Buồn ơi xin chào
Mi được khắc ghi trong những đường nét trần nhà
Mi được khắc ghi trong đôi mắt ta yêu
Mi không hoàn toàn là nỗi khốn khổ
Bởi đôi môi những con người nghèo khó nhất vẫn bộc lộ mi
Bằng một nụ cười
Buồn ơi xin chào
Tình yêu những thân xác đáng yêu
Sức mạnh của tình yêu
Nơi nảy sinh sự nhã nhặn dịu dàng
Như một con quái vật không thân xác
Điều tuyệt vọng
Nỗi buồn khuôn mặt đẹp
Nguồn: Tuyển thơ tình yêu, Paul Eluard, Huỳnh Phan Anh dịch, NXB Hội nhà văn, 1999

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Éluard » Chỉ hơi biến dạng