28/04/2024 10:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2021 20:29
Nguyên tác
Szép asszonyom, a szerelem
Ötlettelen és ócska jószág.
És mégis, hidd el, ez az egy
Hajszás valamink: a valóság.
Az ember mindent elfeled,
Élni, hazudni, halni, adni,
De csók-kérő daganata
A sírban sem fog lelohadni.
Drágám, az évek és napok,
Hidd el, nem lesznek sohse szebbek:
Holnap s mindig az emberek
Ölelnek, szülnek és temetnek.
Valahogyan, valahogyan
Ezt kellene feledni máma.
Ez a kicsi kis feledés:
Ez az emberek boldogsága.
Édes, ugye, mi feledünk?
Drágám, ugye, a napok, évek
Nem rontják meg a mámorunk,
Nem rontnak meg engem és téged?
Olyan mindegy, mint szeretünk,
Olyan mindegy, csókunk mifajta,
Olyan közeli a Halál
S olyan nagyszerü győzni rajta.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Em yêu xinh đẹp của ta ơi
Tình có đẹp nhưng nhàm cũ rồi
Em hãy tin rằng đây thực tế
Hai ta chỉ bận rộn mà thôi
Tất cả người ta chẳng nhớ đâu
Cho đi, sống, chết, dối lừa nhau
Khối tình sưng tấy đòi hôn vẫn
Chẳng thể xẹp đi dưới mộ sâu
Em cứ bình tâm tin tưởng đi
Rồi đây năm tháng chẳng hơn gì:
Ngày mai nhân loại người ta vẫn
Ôm ấp, sinh con vẫn chết đi
Bằng cách nào đây ta phải quên
Hôm nay quên hết mọi ưu phiền
Quên niềm hạnh phúc con người có
Là sự lãng quên nhỏ cũng nên
Lãng quên tuyệt lắm phải không em?
Em hỡi, phải chăng những tháng năm
Không thể phá tan niềm hạnh phúc
Không còn huỷ hoại ta và em?
Ta vẫn yêu nhau có sá chi
Nụ hôn mặn nhạt chẳng hề gì
Cận kề cái chết không lo lắng
Chiến thắng nó rồi vui sướng đi