13/12/2019 05:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi người đẹp ngu ngốc
Глупой красавице

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 14:56

 

Nguyên tác

Амур спросил меня однажды,
Хочу ль испить его вина —
Я не имел в то время жажды,
Но выпил кубок весь до дна.
Теперь желал бы я напрасно
Смочить горящие уста,
Затем, что чаша влаги страстной,
Как голова твоя — пуста.

Bản dịch (của Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương)

Thần tình yêu một lần có hỏi,
Tôi muốn chăng chút rượu ngọt của người –
Đúng lúc ấy cho dù không khát,
Nhưng chén thần đưa tôi uống cạn, than ôi.
Để đến nỗi giờ đôi môi bỏng rát
Cứ khát khao được làm mát mãi thôi.
Nhưng trong chén bao nồng nàn đã hết
Như cái đầu em, trống rỗng, khổ thân tôi.
4-10-1830

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » Gửi người đẹp ngu ngốc