27/04/2024 09:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/01/2018 23:02
Nguyên tác
一聲聲勸人歸去，
啼血江南幾樹花。
我被微官拘束在，
汝緣何事不歸家。
Phiên âm
Nhất thanh thanh khuyến nhân quy khứ,
Đề huyết Giang Nam kỷ thụ hoa.
Ngã bị vi quan câu thúc tại,
Nhữ duyên hà sự bất quy gia.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Tiếng kêu giục khách trở về,
Giang Nam nhỏ máu não nề lá hoa.
Chức quan câu thúc riêng ta,
Như ngươi chẳng muốn về nhà, cớ sao?