27/04/2024 04:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2005 18:59
Nguyên tác
江水渡頭柳亂絲
漁翁上船煙晾遲
乘春興
無厭時
求魚不得帶風吹
Phiên âm
Giang thuỷ độ đầu liễu loạn ty
Ngư ông thượng thuyền yên cảnh trì
Thừa xuân hứng
Vô yếm thì
Cầu ngư bất đắc đới phong xuyBản dịch của Nguyễn Chí Viễn
Đầu bến bờ sông liễu rủ tơ
Thuyền của ngư ông khói sóng mờ
Thừa xuân hứng
Mãi say sưa
Cá tìm chẳng được gió thuyền đưa