26/04/2024 18:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi DNH vào 20/04/2017 21:46
Phiên âm
Huân phong yếu ngã luyến Tiêu Tương
Cầm tế ca tiêm đáo Nhạc Dương
Hồ tượng vạn thiên lê thượng thuý
Quân phong thập nhị tửu do hương
Ba Khưu xà cốt vô ngư vấn
Liễu Tỉnh long thư hữu quất tường
Vật hỉ vật bi phi ngã sự
Đăng lâu thả tụng ái ưu chươngDịch nghĩa
Làn gió ấm áp khiến ta lưu luyến dòng Tiêu Tương
Trong tiếng đàn lanh lảnh và tiếng ca ngân cao thuyền ta vào bến Nhạc Dương
Mặt hồ vẫn xanh biếc như pha lê ngàn vạn dặm
Núi Quân mười hai ngọn hương rượu còn thơm
Món xương rắn trên gò Ba Khưu không ông chài nào hỏi đến
Chữ rồng ở giếng Long Tỉnh chỉ những cây quất am tường
Vật vui hay vật buồn không phải là việc của ta
Lên lầu vừa dạo bước vừa đọc những vần thơ ưu áiBản dịch của Đinh Nho Hồng
Gió về lưu luyến sóng Tiêu Tương
Trong tiếng đàn ca đến Nhạc Dương
Ngàn vạn dặm xa hồ ánh ngọc
Mười hai núi thắm rượu bay hương
Ba Khưu xương rắn chài không hỏi
Long Tỉnh chữ rồng quất tỏ tường
Vui hận đâu cần ta ngó tới
Dạo lầu thanh thản thú văn chương