17/05/2024 06:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/03/2024 20:01
Nguyên tác
古樹森森勢垂天，
臨雍輦路百年前。
龍編不改風聲舊，
富美宮牆獨儼然。
Phiên âm
Cổ thụ sâm sâm thế thuỳ thiên,
Lâm Ung liễn lộ bách niên tiền.
Long Biên bất cải phong thanh cựu,
Phú mỹ cung tường độc nghiễm nhiên.Dịch nghĩa
Cây cổ thụ um tùm, thế che lấp trời,
Trăm năm trước đã là con đường dẫn đến Nho học.
Long Biên không thay đổi phong khí xưa,
Cung tường đẹp đẽ, thật trang nghiêm.
Nguyên chú: Miếu ở ngoài cửa tây nam thành, xây dựng từ thời Lý; có biển đề “Cửa thái học”. Trải các triều đại là trụ sở của Nho giáo. Niên hiệu Gia Long thứ 5 (1806), được trùng tu, trước cửa điện Đại Thành xây Khuê Văn các, có biển đề “Văn Thánh miếu”.