29/05/2024 13:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu đình
秋庭

Tác giả: Kim Jeong-hui - 김정희

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 20/06/2017 16:11

 

Nguyên tác

老人看黍席,
滿屋秋陽明。
鷄逐草蟲去,
菊花深處鳴。

Phiên âm

Lão nhân khán thử tịch,
Mãn ốc thu dương minh.
Kê trục thảo trùng khứ,
Cúc hoa thâm xứ minh.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Lão ngồi trên chiếu cói,
Nắng thu rọi khắp nhà.
Gà mổ sâu trước cổng,
Bên giậu cúc đơm hoa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Jeong-hui » Thu đình