29/06/2022 11:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hội thoại
Rozhovor

Tác giả: Jaroslav Seifert

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 22/11/2014 21:40

 

Nguyên tác

Líbal jsi mne na čelo či ústa,
nevím
- zaslechla jsem jenom sladký hlas
a tma hustá
obklopila úžas polekaných řas.

Na čelo jsem políbila tě v spěchu,
neboť omámila mě
vůně tvého proudícího dechu,
ale nevím

- zaslechla jsem jenom sladký hlas
a tma hustá
obklopila úžas polekaných řas,
líbalas mne na čelo, či ústa?

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Anh đã hôn em lên môi hay trán
em có biết đâu
- chỉ thoảng tiếng ngọt ngào dịu êm
và màn đêm thẳm sâu
Bao bọc tuyệt vời ngợp ngạp hàng mi

Em hôn trán anh khi đang vội vã đi
vị hương dạt dào truyền qua hơi thở
khiến lòng em mê muội
nào em có biết đâu

- chỉ thoảng tiếng ngọt ngào dịu êm
và màn đêm thẳm sâu
Bao bọc tuyệt vời hàng mi ngợp ngạp
Em đã hôn anh lên trán hay làn môi?
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia, Đỗ Ngọc Việt Dũng tuyển chọn và dịch, NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jaroslav Seifert » Hội thoại