08/05/2024 08:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 18/09/2018 08:10
Nguyên tác
바둑 돌 은
내 손아귀에 만져지는 것이
퍽은 좋은가 보아.
그러나 나는
푸른바다 한복판에 던졌지.
바둑돌은
바다로 각구로 떨어지는 것이
퍽은 신기 한가 보아.
당신 도 인제는
나를 그만만 만지시고,
귀를 들어 팽개를 치십시오.
나 라는 나도
바다로 각구로 떨어지는 것이,
퍽은 시원 해요.
바둑 돌의 마음과
이 내 심사는
아아무도 모르지라요.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Quân cờ vây
Chạm vào lòng bàn tay
Chắc là tốt đấy
Nhưng tôi
Đã ném ra giữa biển xanh
Quân cờ vây
Rơi ngược xuống biển
Chắc là điều kỳ lạ
Em bây giờ cũng vậy
Chạm vào anh như thế đủ rồi
Hãy kéo tai anh mà ném đi
Tôi, dù là tôi
Mà rơi nhào xuống biển
Chắc là thích lắm
Tâm hồn của quân cờ vây
cùng tâm tư tôi
Không ai biết được