29/09/2020 18:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Này, bác tài, cho về xóm Butưr”
“Эй, шофер, вези - Бутырский хутор”

Tác giả: Vladimir Vysotsky - Владимир Высоцкий

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/12/2012 21:29

 

Nguyên tác

- Эй, шофер, вези - Бутырский хутор,
Где тюрьма, - да поскорее мчи!
- Ты, товарищ, опоздал,
ты на два года перепутал -
Разбирают уж тюрьму на кирпичи.

- Очень жаль, а я сегодня спозаранку
По родным решил проехаться местам...
Ну да ладно, что ж, шофер,
вези меня в “Таганку”, -
Погляжу, ведь я бывал и там.

- Разломали старую “Таганку” -
Подчистую, всю, ко всем чертям!.
- Что ж, шофер, давай назад,
крути-верти назад свою баранку, -
Так ни с чем поедем по домам.

Или нет, шофер, давай закурим,
Или лучше - выпьем поскорей!
Пьем за то, чтоб не осталось
по России больше тюрем,
Чтоб не стало по России лагерей!

Bản dịch của Hồng Thanh Quang

- Này, bác tài, cho về xóm Butưr
Chỗ nhà giam, đi nhanh lên với!
- Chậc, anh bạn, chậm hai năm rồi đó
Nhà giam đã phá đi rồi

- Tiếc quá, vậy mà tôi tự sớm
Đã định về ngó chốn quen xưa
Thôi, cũng được, bác tài hãy giúp
Cho tôi thăm lại "Taganka"

- Nhưng cái khu "Taganka" đó
Bị người ta dỡ sạch còn đâu
- Thế ư? Thôi thì ta quay lại
Đi loanh quanh phố xá tiêu sầu

Hay hút thuốc chơi chơi cũng được
Hay bác tài hãy uống rượu cùng tôi!
Uống mừng nước Nga nhà tù không còn nữa
Mừng nước Nga hết còn trại giam người!
1963
Nguồn: Một góc thơ Nga, NXB Văn học, 2001

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimir Vysotsky » “Này, bác tài, cho về xóm Butưr”