29/06/2022 04:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chìm đắm trong ánh mắt ai
뉘 눈결에 쏘이었소

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 21/02/2011 07:12

 

Nguyên tác

뉘 눈결에 쏘이었소
온통 수줍어진 저 하늘빛
담 안에 복숭아꽃이 붉고
밖에 봄은 벌써 재앙스럽소

꾀꼬리 단둘이 단둘이로다
빈 골짝도 부끄러워
혼란스런 노래로 흰구름 피어올리나
그 속에 든 꿈이 더 재앙스럽소

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Đắm chìm trong ánh mắt ai
Để cho hạt nắng ban mai thẹn thùng
Hoa đào bỗng đỏ một vùng
Ngoài kia xuân đã đến cùng đê mê

Vàng anh, đôi một cập kề
Thung lũng vắng lặng thẹn e ngập ngừng
Mây mang tiếng hát vang lừng
Giấc mơ lên đến tận cùng trời cao
Nguồn: Đến khi hoa mẫu đơn nở, NXB Văn học, 2007.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Chìm đắm trong ánh mắt ai