26/04/2024 02:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 23/08/2008 10:38
Nguyên tác
秋風起兮白雲飛，
草木黃落兮雁南歸。
蘭有秀兮菊有芳，
懷佳人兮不能忘。
我有酒兮無對飲，
我有琴兮無知音。
不酌酒兮不鳴琴，
數杯清茗兮故人心。
Phiên âm
Thu phong khởi hề bạch vân phi,
Thảo mộc hoàng lạc hề nhạn nam quy.
Lan hữu tú hề cúc hữu phương,
Hoài giai nhân hề bất năng vương.
Ngã hữu tửu hề vô đối ẩm,
Ngã hữu cầm hề vô tri âm.
Bất chước tửu hề bất minh cầm,
Sổ bôi thanh mính hề cố nhân tâm.Bản dịch của Đất Văn Lang
Mây trắng bồng bềnh, thu lộng gió
Cây vàng lá rụng, nhạn về nam
Cúc nhả hương thầm, lan toả sắc
Nhớ người đẹp lắm, khó mà kham
Ta có rượu, không người đối ẩm
Ta có đàn, chẳng bạn tri âm
Đàn biếng khảy, rượu lười châm
Vài chung trà nhạt, nhớ thầm người xưa.
Bốn câu đầu lấy từ bài Thu phong từ 秋風辭 của Hán Vũ Đế.