23/06/2024 22:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thế giới lụi tàn
The end of the world

Tác giả: Arthur Kent

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/03/2023 06:15

 

Nguyên tác

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me any more

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love

I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Mặt trời chiếu sáng vì đâu?
Tại sao sóng biển tràn sâu vào bờ?
Hết rồi thế giới ai ngờ
Vì em cũng chẳng bao giờ yêu anh

Sao chim vẫn hát trên cành?
Sao hàng tinh tú sáng xanh trên trời?
Ai ngờ thế giới hết rồi
Như anh đã mất một trời yêu em

Bình minh thức dậy tự tìm
Vì sao mọi thứ im lìm như không
Anh không hiểu nổi trong lòng
Thì ra cuộc sống mênh mông thế nào

Sao tim anh cứ nghẹn ngào?
Sao đôi mắt lại tuôn trào lệ rơi?
Trần gian này đã kết rồi
Từ khi em nói lên lời chia tay
1962
6.10.17

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Arthur Kent » Thế giới lụi tàn