19/04/2024 11:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/09/2021 19:35
Nguyên tác
I thought of you when I was wakened
By a wind that made me glad and afraid
Of the rushing, pouring sound of the sea
That the great trees made.
One thought in my mind went over and over
While the darkness shook and the leaves were thinned-
I thought it was you who had come to find me,
You were the wind.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nhớ anh khi thức giấc nồng
Một cơn gió cũng khiến lòng mừng lo
Âm thanh biển cả, xô bờ
Những cây đại thụ trơ trơ như nào.
Nghĩ lui nghĩ tới trong đầu
Khi trời tối chuyển lá vào mong manh-
Nghĩ người tìm đến là anh,
Anh là cơn gió dỗ dành hồn em.