25/04/2024 04:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 30/03/2012 18:59
Nguyên tác
Under vråkens kretsandepunkt av stillhet
rullar havet dånande fram i ljuset,
tuggar blint sitt betsel av tång och frustar
skum över stranden.
Jorden höljs av mörker som flädermössen
pejlar. Vråken stannar och blir en stjärna.
Havet rullar dånande fram och frustar
skum över stranden.Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh
Dưới cái điểm bất động của xác thuyền đắm giạt vào bờ,
đại dương vung vẩy và gầm lên trong ánh sáng
mù quáng gặm hết dãy hàng rào cỏ biển, và thổi phả
bọt sóng vào bờ
Mặt đất tự bao phủ mình bằng lớp dày bóng tối
đàn dơi bay đo chiều dài bằng tầm cánh bay
Xác thuyền đắm đứng im và tự biến thành ngôi sao
Đại dương tiến về phía trước vừa rú gầm vừa thổi bọt sóng vào bờ