26/04/2024 15:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 22/10/2006 20:12
Nguyên tác
南來不作楚臣悲，
重入修門自有期。
為報春風汨羅道，
莫將波浪枉明時。
Phiên âm
Nam lai bất tác Sở thần[1] bi,
Trùng nhập Tu Môn tự hữu kỳ.
Vi báo xuân phong Mịch La đạo,
Mạc tương ba lãng uổng minh thì.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Xuống Giang Nam không là tôi Sở
Vào Tu Môn lần nữa định kỳ
Dòng Mịch La gió xuân gặp gỡ
Mong gió đừng bủa sóng đường đi.
[1] Tức Khuất Nguyên. Khuất Nguyên người Tỉ Quy, tỉnh Hồ Bắc (cùng làng với Chiêu Quân sau nầy) là quan lớn nước Sở, lúc đầu rất được Sở Hoài Vương tin dùng. Nhưng sau vua Sở trúng kế của Trương Nghi, liên kết với Tần trong khi Khuất Nguyên chủ trương làm đồng minh với Tề để chống Tần mới có thể tồn vong; cho nên Khuất Nguyên không được tin dùng nữa. Cuối cùng ông bị lưu đày đến vùng Tam Tương, quá phẫn uất và buồn bã, ông nhảy xuống sông Mịch La tự trầm mình. Sau đó nước Sở cũng bị nước Tần thôn tính.