21/04/2024 05:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 02/01/2012 01:19
Nguyên tác
한 생애는
다른 생애를 꿈꾼다
늦봄 하얀 배꽃들 설레며
달을 기다린다
한 생애는
다른 생애를 닮는다
여름밤 며밀꽃 밭
달을 기다린다
한 생애는
한 생애는
다른 생애를 파묻는다
계울이다
어제 펑펑 내린 눈들
은몸으로 란을 기다린다
돌벵이를 던진다
돌벵이는 눈 속에 파물혀
다른 생애를 시작한다
이윽고 달 떴다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Một cuộc đời
mơ cuộc đời khác
Những bông hoa lê cuối xuân rung động
chờ trăng lên
Một cuộc đời
giống cuộc đời khác
Cánh đồng hoa kiều mạch trong đêm hè
chờ trăng lên
Một cuộc đời
chôn cuộc đời khác
Mùa đông
những bông tuyết rơi xối xả hôm qua
chờ trăng lên bằng tất cả cơ thể mình
Ném hòn đá xuống
Hòn đá vùi sâu trong tuyết
Bắt đầu cuộc đời khác
Cuối cùng trăng đã mọc