04/10/2023 06:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tế Nguyên hàn thực kỳ 2
濟源寒食其二

Tác giả: Mạnh Giao - 孟郊

Thể thơ: Thất ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 16/06/2021 18:31

 

Nguyên tác

女嬋童子黄短短，
耳中聞人惜春晚。
逃蜂匿蝶踏地來，
拋卻齋糜一瓷碗。

Phiên âm

Nữ thuyền đồng tử hoàng đoản đoản,
Nhĩ trung văn nhân tích xuân vãn.
Đào phong nặc điệp đạp địa lai,
Phao khước trai mi nhất từ oản.

Bản dịch của Trần Đông Phong

Tiểu đồng gái xinh áo vàng ngắn
Người nói bên tai xuân tiếc muộn
Tránh bướm né ong rảo bước qua
Cháo chay hé lộ bát bằng gốm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mạnh Giao » Tế Nguyên hàn thực kỳ 2