20/04/2024 07:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/12/2020 21:09
Nguyên tác
瀟水縈回落九疑，
水清斑竹映枝枝。
舟隨七十二峰轉，
淚落湘江人不知。
Phiên âm
Tiêu thuỷ oanh hồi lạc Cửu Nghi,
Thuỷ thanh ban trúc ánh chi chi.
Chu tuỳ thất thập nhị phong chuyển,
Lệ lạc Tương giang nhân bất tri.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Xuống Cửu Nghi sông Tiêu quanh quẩn,
Nước trong veo trúc đốm sáng cành.
Thuyền lượn theo bảy hai ngọn núi,
Qua Tương giang lệ nhỏ long lanh.