27/04/2024 04:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 31/12/2021 19:38
Nguyên tác
Вечерний звон, вечерний звон,-
Как много дум наводит он![1]
Не тот, что на закате дня
Гудит в стенах монастыря,
Но тот, что пасмурной порой
Поется девой молодой...
Вечерний звон, вечерний звон,-
Как много дум наводит он!
Как он мучителен и мил!
Как он мне чувства возмутил,
Когда впервые звук его
Коснулся слуха моего!..
То был не звук, но глас страстей,
То говор был с душой моей!
Вечерний звон, вечерний звон,-
Как много дум наводит он!
Все вторило в природе ей:
Луна средь облачных зыбей,
Пустыня в сумрачной тиши
И ропот девственной души,
Терзаемой любви тоской,
И очи, полные слезой!..
Вечерний звон, вечерний звон,-
Как много дум наводит он!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tiếng chuông chiều, tiếng chuông chiều, -
Gợi trong ta biết bao điều suy nghĩ!
Không phải âm thanh rung lúc hoàng hôn
Vang trong bốn bức tường nhà thờ cổ,
Mà là tiếng lòng, lúc trời âm u,
Nàng thanh nữ đang say sưa hát kể...
Tiếng chuông chiều, tiếng chuông chiều, -
Gợi trong ta biết bao điều suy nghĩ!..
Ơi tiếng chuông nghe đau đớn, thân yêu!
Sao lại khiến tâm hồn tôi dậy sóng,
Lần đầu tiên tai tôi đã được nghe
Tiếng chuông chiều cứ ngân nga, ngân mãi!..
Lúc không phải thanh âm, mà là tiếng rạo rực say mê,
Lúc tâm tình với hồn tôi rộng mở!
Tiếng chuông chiều, tiếng chuông chiều,
Gợi trong ta biết bao điều suy nghĩ!..
Nhiều thứ trong đất trời kể lại cho nghe:
Vầng trăng sáng giữa mây trôi gợn sóng,
Sa mạc chìm trong tĩnh lặng chiều tà
Và điều thầm kín của nàng thanh nữ trẻ,
Đang đượm buồn, thổn thức bởi tình yêu,
Và đôi mắt đang chìm trong hồ lệ!..
Tiếng chuông chiều, tiếng chuông chiều, -
Gợi trong ta biết bao điều suy nghĩ!..
[1] Gợi trong ta biết bao điều suy nghĩ! - Thơ của I. Kodlov (1779-1840).