18/04/2024 05:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài thơ đề vào bức hoạ Giu-cốp-xki
К портрету Жуковского

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/04/2010 01:47

 

Nguyên tác

Его стихов пленительная сладость
Пройдет веков завистливую даль,
И, внемля им, вздохнет о славе младость,
Утешится безмолвная печаль
И резвая задумается радость.

Bản dịch của Hoàng Xuân Nhị

Chất dịu dàng, quyến rũ của thơ ông
Vượt bao trùng thế kỷ đầy ganh ghét
Nghe thơ, tuổi trẻ khao khát quang vinh
Đau buồn thầm kín gặp nguồn an ủi
Và niềm vui rộn rịp phải ngẩn ngơ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » Bài thơ đề vào bức hoạ Giu-cốp-xki