20/04/2024 08:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ireland
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 16/01/2023 06:10
Nguyên tác
Another day without your smile
Another day just passes by
But now I know how much it means
For you to stay right here with me
The time we spent apart will make our love grow stronger
But it hurts so bad I can’t take it any longer
I want to grow old with you
I want to die lying in your arms
I want to grow old with you
I want to be looking in your eyes
I want to be there for you, sharing everything you do
I want to grow old with you
A thousand miles between us now
It causes me to wonder how
Our love tonight remains so strong
It makes our risk right all along
The time we spent apart will make our love grow stronger
But it hurt so bad i can’t take it any longer
I want to grow old with you
Things can come and go
I know but
Baby I believe
Something’s burning strong between us
Makes it clear to meBản dịch của Minh Sơn Lê
Không em vắng cả nụ cười
Từng ngày lặng lẽ dần trôi hững hờ
Nhưng em là nghĩa vô bờ
Em về đây xoá bơ vơ hồn này
Xa nhau tình vẫn thêm đầy
Mà đau như muốn gục ngay phút này
Muốn bên em trọn đời dài
Bằng lòng chết giữa vòng tay người tình
Muốn bên em trọn đời mình
Để anh chiêm ngưỡng bóng hình mắt em
Cho em hết cả hồn tim
Lòng thành chỉ muốn bên em trọn đời
Bây giờ thiên lý xa xôi
Nên anh nhắn gửi nhờ ngôi sao trời
Đêm nay tình vẫn không rời
Nên nghe ray rức vọng hồi tim ta
Xa lâu càng đậm thiết tha
Mà đau đến nỗi kêu ca với Trời!
Muốn bên em trọn cuộc đời
Điều gì sẽ đến cũng rồi ra đi
Biết nhưng anh chẳng nghĩ gì
Tin em
Cùng thắp xuân thì cho nhau
Yêu em yêu biết là bao