Ái Ái ca

愛愛歌

Bài này tuyển từ Tiết Hiếu tập quyển 13 bản Tứ khố toàn thư. Theo ghi chép trong Lệ tình tập của Trương Quân Phòng, Ái Ái họ Dương, là danh kỹ ở Tiền Đường, hát hay múa đẹp, nhân đi chơi hồ quen biết với Trương Sinh bèn trốn theo chàng, ngụ ở kinh sư. Sau chàng Trương bị cha bắt phải về nhà, Ái Ái ở một mình, giữ thân trong sạch, vì nhớ Trương ốm chết. Bài thơ này của tác giả tỏ sự đổng tình sâu sắc đối với Ái Ái, ca ngợi nét mạnh mẽ theo đuổi thuỷ chung đối với tình yêu của nàng, loại thơ về đề tài này không thấy nhiều ở thời Tống.

[1] Tuổi cập kê, tuổi cài châm, tuổi gần đi lấy chồng.
[2] Con nhà kỹ nữ.
[3] Cây vô dụng (lời Trang Tử).
[4] Loài trúc mang ngấn lệ của vợ vua Thuấn.
[5] Dẫn từ thiên Phạt mộc trong Kinh thi: “Phạt mộc đinh đinh, điểu minh anh anh, xuất tự u cốc, thiên vu kiều mộc” (Tiếng đốn cây nghe tranh tranh, tiếng chim kêu nghe anh anh bay ra từ hang sâu, rồi bay lên trên cây cao).
[6] Goá chồng còn trẻ, bỏ trốn bằng ngựa theo Tư Mã Tương Như về Thành Đô. Ví như việc bỏ trốn của cặp tình nhân Trương Dương (Trương Sinh và Dương Ái Ái).
[7] Con gái Tần Mục Công gả cho Tiêu Sử. Hằng ngày Tiêu Sử dạy Lộng Ngọc thổi tiêu, học tiếng chim phượng, sau cả hai cưỡi phượng về tiên.
[8] Hai câu ý nói hai người chung sống không phải nghe tiếng tỳ bà của Vương Chiêu Quân, rất hạnh phúc, song bỗng lại phải xa nhau mãi mãi, như trường hợp hoá đá trông chồng của người vợ trên núi Bắc Sơn, Vũ Xương.
[9] Lụa do người cá dệt ở trên biển, ý nói nay mọi vật quý đã không còn là quan trọng.
[10] Hai câu thơ này dẫn từ Kinh thi nhưng dùng ý ở hai câu dưới “Vị kiến quân tử, ưu tâm sung sung” (Chưa thấy được chồng thì lòng buồn rầu lo nghĩ).
[11] Hai câu này dẫn từ Kinh thi, ý nói mọi vật đều có đóng mở, nhưng kết quả hay thì ít.