19/04/2024 10:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoài Tịnh thổ thi kỳ 2
懷凈土詩其二

Tác giả: Minh Bổn thiền sư - 明本禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi hongha83 vào 20/07/2017 17:32

 

Nguyên tác

動地驚天勤念佛，
捶門打戶勸修行。
問渠因甚幺如此，
只怕眾生入火坑。

Phiên âm

Động địa kinh thiên cần niệm Phật,
Chuý môn đả hộ khuyến tu hành.
Vấn cừ nhân thậm yêu như thử,
Chỉ phạ chúng sinh nhập hoả khanh.

Bản dịch của Thích Thiền Tâm

Bao quát muôn phương công niệm Phật,
Cao hơi đập cửa khuyến tu hành.
Duyên sao vội gấp kêu dường ấy?
Vì sợ người mê rớt hoả khanh!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Minh Bổn thiền sư » Hoài Tịnh thổ thi kỳ 2