12/05/2021 16:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khuyết đề (Tây Hồ hà diệp lục doanh doanh)
缺題(西湖荷葉緑盈盈)

Tác giả: Đào hoa sĩ nữ - 桃花仕女

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/03/2019 18:21

 

Nguyên tác

西湖荷葉緑盈盈,
露重風多蕩漾輕。
倒折荷枝緑不㫁,
露珠易㪚似郎情。

Phiên âm

Tây Hồ hà diệp lục doanh doanh,
Lộ trọng phong đa đãng dạng khinh.
Đảo chiết hà chi lục bất đoạn,
Lộ châu dị tán tự lang tình.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lá sen tròn đẹp Tây Hồ,
Gió sương nghiêng ngã mời chào rung rinh.
Tay ngắt không hết màu xanh,
Móc ngọc tan giống tình anh dễ tàn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào hoa sĩ nữ » Khuyết đề (Tây Hồ hà diệp lục doanh doanh)