25/04/2024 20:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/12/2012 21:01
Nguyên tác
Как неожиданно и ярко,
На влажной неба синеве,
Воздушная воздвиглась арка
В своем минутном торжестве!
Один конец в леса вонзила,
Другим за облака ушла -
Она полнеба обхватила
И в высоте изнемогла.
О, в этом радужном виденье
Какая нега для очей!
Оно дано нам на мгновенье,
Лови его - лови скорей!
Смотри - оно уж побледнело,
Еще минута, две - и что ж?
Ушло, как то уйдет всецело,
Чем ты и дышишь и живешь.Bản dịch của Thuý Toàn
Trên nền xanh ẩm ướt của bầu trời
Bỗng đột ngột và tưng bừng rực rỡ
Hiện ra chiếc cổng vòm từ không khí
Trong niềm vui phút chốc của chính mình!
Chân cổng bên này cắm xuống rừng xanh
Chân cổng bên kia lẩn vào mây núi
Nửa bầu trời hình cổng vòm in nổi
Và trên cao từng giây lát nhạt dần
Ôi, một niềm khoái cảm cho mắt nhìn
Trong cảnh tượng sắc màu cầu vồng ấy!
Nó cho chúng ta chỉ một giây ngắn ngủi
Hãy tóm bắt lấy mau - bắt lấy mau!
Kìa nó đã đang nhợt nhạt phai màu
Một giây thoáng, giây sau - còn đâu nữa?
Đã biến mất, như rồi tan biến cả
Cái mà ta hít thở, cái nuôi ta!
5 tháng 4 năm 1865