19/01/2021 04:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những bí mật riêng
Własne Tajemnice

Tác giả: Czesław Miłosz

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 30/09/2016 20:46

 

Nguyên tác

Wszystkie moje nieszczęsne tajemnice
Jedna po drugiej będą wypatrzone.
Aż powie ktoś: ubogie życie
I ścieżki stamtąd w górę jakie strome!

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Tất cả những bí mật bất hạnh của tôi
sẽ lần lượt bị phát giác
Có ai đó sẽ bảo rằng:
Cuộc sống mới nghèo nàn làm sao
và những con đường mòn
từ đó lên cao
dựng đứng biết chừng nào!
Nguồn: Phố Descartes (tuyển thơ), Czesław Miłosz, NXB Hội nhà văn, 2016

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Czesław Miłosz » Những bí mật riêng