17/02/2020 19:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những bí mật riêng
Własne Tajemnice

Tác giả: Czesław Miłosz

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 29/09/2016 20:46

 

Nguyên tác

Wszystkie moje nieszczęsne tajemnice
Jedna po drugiej będą wypatrzone.
Aż powie ktoś: ubogie życie
I ścieżki stamtąd w górę jakie strome!

Bản dịch (của Bản dịch của Tạ Minh Châu)

Tất cả những bí mật bất hạnh của tôi
sẽ lần lượt bị phát giác
Có ai đó sẽ bảo rằng:
Cuộc sống mới nghèo nàn làm sao
và những con đường mòn
từ đó lên cao
dựng đứng biết chừng nào!
Nguồn: Phố Descartes (tuyển thơ), Czesław Miłosz, NXB Hội nhà văn, 2016

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Czesław Miłosz » Những bí mật riêng