21/04/2024 06:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 27/12/2022 05:12
Phiên âm
Phong tức ba vi tuyết hựu tình,
Túc tinh thuỵ khởi dạ thâm canh.
Lân chu hốt thính thuyền quyên xướng,
Cách phảng nhưng thuyền mỹ mạn thanh.
Đàn khẩu cao ưng lưu chuỷ cấp,
Anh thần đê tự dẫn thương thanh.
Khúc chung xuất thị vân thiên tịch,
Giác động Tô giang vạn lý tình.Dịch nghĩa
Gió lặng, sóng lăn tăn, trời lại tạnh tuyết,
Tỉnh ngủ mở mắt thấy đêm đã khuya.
Chợt nghe từ thuyền bên tiếng người con gái hát,
Cách thuyền mà sao vẫn thấy giọng thiết tha.
Miệng xinh cất tiếng như âm chuỷ gấp gáp,
Môi tươi hạ giọng tựa âm thương trong trẻo.
Khúc hát vừa dứt, nhìn ra mây trời tịch mịch,
Sông Tô đang xao xuyến vạn dặm tình.Bản dịch của Trần Lê Văn
Gió im, sóng nhỏ, tuyết ngừng,
Đang đêm tỉnh giấc nghe chừng đã khuya.
Cô nào hát ở bên kia,
Cách thuyền, nghe giọng vỗ về, du dương.
Miệng xinh, âm chuỷ vội vàng,
Môi tươi hạ xuống âm thương trong ngần.
Khúc dừng lặng lẽ tinh vân,
Sông Tô xao xuyến tình xuân muôn vàn.