25/04/2024 13:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Thânthơ vào 03/03/2008 19:34
Nguyên tác
港口凄迷日正曛，
輕舟晴泛萬山雲。
海邊士女遙言笑，
風打船頭聽不聞。
Phiên âm
Cảng khẩu thê mê nhật chính huân,
Khinh chu tình phiếm vạn sơn vân.
Hải biên sĩ nữ dao ngôn tiếu,
Phong đả thuyền đầu thính bất văn.Dịch nghĩa
Bến cảng lạnh lẽo, lờ mờ, mặt trời đang lặn,
Con thuyền nhẹ lướt trong nắng quái giữa muôn núi mây.
Xa xa bên bờ biển con gái cười nói rộn ràng,
Gió thổi vào mũi thuyền khiến nghe không rõ.Bản dịch của Hải Anh
Bến sông mát mẻ ánh hồng soi
Thuyền lướt muôn non lẫn ráng trời
Cô gái bờ xa cười náo nhiệt
Đầu thuyền gió thổi chẳng nghe lời
Vân Đồn là tên thương cảng ở lộ An Bang thời Lý, Trần, Lê. Nay thuộc tỉnh Quảng Ninh.
Lời bình của Trần Nhuận Minh: “Lê Thánh Tông là một vị vua tài giỏi, đã đưa đất nước ta ở thời ông phát triển đến giai đoạn thịnh trị nhất trong lịch sử chế độ phong kiến Việt Nam. Là một nhà thơ lớn, quan tâm tới nhiều vấn đề cốt lõi của đất nước, ông đã để lại cho chúng ta nhiều thi phẩm sống mãi với thời gian. Bài thơ Vân Đồn cảng khẩu như nằm trong góc khuất của thơ ông nên ít người nhắc đến. Hai câu đầu tả cảnh bến cảng, với khí trời mát mẻ, ánh nắng ấm áp và con thuyền của Nhà vua lướt nhẹ giữa muôn trùng núi mây. Cái mới của thời ông và cái lạ của chính thơ ông nằm ở hai câu cuối, ấy là tiếng cười nói náo nhiệt của cô gái Vân Đồn bên bờ biển, nhưng tiếc là đứng ở đầu mũi thuyền, gió thổi to quá, nên ông không nghe rõ được tiếng của cô gái biển. Bản dịch bài thơ đã hay, nhưng câu cuối của trong bản dịch, rất tiếc là không thoát hết được ý thơ của tác giả. Đấy chính là đời sống của vị Hoàng đế. Những câu thơ sinh động, ríu rít sự đời như thếcó trong thơ của Hội Tao Đàn do ông làm chủ suý. Cũng nhờ chuyến đi thực tế đó, mà tiếng cười nói rất đáng yêu của cô gái đảo Vân Đồn, sau hơn 500 năm vẫn còn vang dội tới chúng ta ngày nay.”