26/04/2024 17:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/03/2016 00:25
Năm năm lần lại, “lạp” chép “giêng”[1],
Ngay thảo[2] dòng nhà, ấy của riêng.
Kẻ biết chẳng ghen[3], trời chẳng phụ,
Người sinh càng ngõ[4], đất càng thiêng.
Nức hương đàn hạnh theo nền nếp,
Trải bước đài lan, sẵn mối giềng.
Giữ được bấy nhiêu làm báu cả[5],
Mặc phù[6] đời cậy sức thiêng liêng[7].
[1] Ý nói năm năm trở lại đây nhiều khi đang ở tháng chạp (“lạp”), lại chép là tháng “giêng”. Tác giả tự nói mình đã già, không còn được minh mẫn như trước nữa.
[2] Ngay thẳng, chính trực và hiếu thảo.
[3] Không đố kỵ, ghen ghét.
[4] Khôn, giỏi, thông minh. Truyền kỳ mạn lục: “Dâu lành, rể ngõ”. Quốc âm thi tập: “Tài tuy chẳng ngõ, trí chăng cao”.
[5] Đại báu, báu vật quý nhất.
[6] Mặc cho, mặc dù.
[7] Sức mạnh của đấng thiêng liêng.