28/04/2024 01:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 10/06/2012 20:07
Nguyên tác
(mit einer mineralogischen Sammlung)
Dem Herren in der Wüste bracht
Der Satan einen Stein,
Und sagte: Herr, durch deine Macht,
Laß es ein Brötchen sein!
Von vielen Steinen sendet dir
Der Freund ein Musterstück,
Ideen giebst du bald dafür
Ihm tausendfach zurück.Bản dịch của Trần Đuơng
(Với bộ sưu tập nhỏ bé về khoáng sản)
Một viên đá ở miền sa mạc
Quỷ đem dâng cho chủ và rằng:
Xin ngài hãy thông qua quyền lực
Biến đá này thành bánh mì ăn!
Xin gửi anh một viên làm mẫu
Từ rất nhiều đá nhỏ đá to
Nghìn ý tưởng hẳn đương nung nấu
Trong lòng anh xin nhớ gửi cho
13/6/1797