06/12/2021 22:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăng chìm
The moon is hiding in

Tác giả: Edward Estlin Cummings

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/09/2021 14:34

 

Nguyên tác

The moon is hiding in
her hair.
The
lily
of heaven
full of all dreams,
draws down.
cover her briefness in singing
close her with the intricate faint birds
by daisies and twilights
Deepen her,
Recite
upon her
flesh
the rain’s
pearls singly-whispering.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Trăng chìm
trong mái tóc nàng.
Hoa
lily
của thiên đàng
dệt mơ,
xuống
che lấp tiếng hát hò
khép nàng vào cánh chim mơ mộng vờn
bởi hoa cúc với hoàng hôn
Làm nàng sâu sắc,
Thuộc
hơn
thân nàng
mưa
ngọc ngà - khẽ tuôn tràn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Edward Estlin Cummings » Trăng chìm