18/05/2024 03:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/06/2023 16:24
Nguyên tác
You are one in a million
You are one in a million
You are oh love my love
You are everything for me
You are one in a million
You are one in a million
You caught me with your charms
When you held me in your arms
Oh lonely life, I hear your heartbeat
Deep in the night
I need you so
Know that I can’t let you go
Dim all the lights and let me hold you so tight
The night is yours and mine
You’re looking fine
Just tonight
Just like a child
You’re sometimes weak, sometimes you’re wild
You understand, sometimes I feel like a man
Stay here tonight
And let me hold you so tight
You are the one for me
You are my dreams,
my realityBản dịch của Minh Sơn Lê
Em là một
trong số triệu người
Ô, em là tình yêu của tôi
Với tôi em đã là tất cả
Em là một
trong số triệu người
Bắt tôi bằng quyến rũ của em
Khi ôm tôi trong cánh tay mềm
Đời cô đơn, nghe tim em đập
Đêm về
Tôi tha thiết về em
Rằng tôi không thể để em đi
Tắt đèn tôi ôm em siết ghì
Em và tôi hoà vào đêm tôi
Em an lành
Chỉ trong đêm nay
Giống như là một đứa trẻ thơ
Đôi khi em đắm đuối, dại khờ
Em hiểu, tôi như đàn ông thật
Hãy ở lại đây đêm nay cho
Để tôi ôm em sát vào người
Em đã là người dành cho tôi
Em là giấc mộng tôi ôm ấp
Em là hiện thực của tôi thôi
20.6.23