28/03/2024 20:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Sớm ra, anh gửi tới em những bông hoa tím...”
“Morgens send’ ich dir die Veilchen...”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 20/12/2017 10:47

 

Nguyên tác

Morgens send’ ich dir die Veilchen,
Die ich früh im Wald gefunden,
Und des Abends bring ich Rosen,
Die ich brach in Dämmrungstunden.

Weißt du was die hübschen Blumen
Dir Verblümtes sagen möchten?
Treu seyn sollst du mir am Tage
Und mich lieben in den Nächten.

Bản dịch của Quang Chiến

Sớm ra, anh gửi tới em những bông hoa tím
Mà lúc tinh sương anh tìm thấy trong rừng
Chiều về, anh mang tặng em những đoá hoa hồng
Anh đã hái khi hoàng hôn buông xuống

Em có biết những bông hoa xinh đẹp
Muốn nói gì hoa lá với em không?
Xin hãy yêu anh khi đêm đến
Và ban ngày, em nhé, hãy thuỷ chung!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Sớm ra, anh gửi tới em những bông hoa tím...”