11/05/2021 09:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quá Quảng Nghĩa tỉnh
過廣義省

Tác giả: Trần Bích San - 陳碧珊

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 05/04/2020 09:25

 

Nguyên tác

昨宿升平郡,
今來廣義城。
印山雲過影,
茶岸牧歌聲。
水淡潛鱗見,
風高白鷺輕。
舊時張太保,
此地獨馳名。

Phiên âm

Tạc túc Thăng Bình quận,
Kim lai Quảng Nghĩa thành.
Ấn sơn vân quá ảnh,
Trà ngạn mục ca thanh.
Thuỷ đạm tiềm lân kiến,
Phong cao bạch lộ khinh.
Cựu thời Trương thái bảo[1],
Thử địa độc trì danh.

Dịch nghĩa

Đêm qua trọ lại ở quận Thăng Bình
Hôm nay đến thành Quảng Nghĩa
Trên đỉnh núi Ấn, bóng mây bay qua
Ở bờ sông Trà, tiếng trẻ chăn trâu hát
Nước chao động lăn tăn [có thể trông thấy] vẩy cá bơi
Gió thổi trên cao, nâng nhẹ cánh cò trắng
Thuở trước, ông Trương Thái bảo
Đã vang danh trên vùng đất này

Bản dịch của Vũ Minh Am

Đêm qua trú tại Thăng Bình
Thuận đường, tới Quảng Nghĩa thành sớm nay
Ngước nhìn núi Ấn mây bay
Lắng nghe giọng hát lòng say sông Trà
Nước trong, cá lượn nhởn nhơ
Lướt theo chiều gió, cánh cò nhẹ thênh
Này non, này nước, này tình
Ông Trương thuở trước nổi danh chốn này
Nguồn: Tam nguyên Trần Bích San - Cuộc đời và tác phẩm, Hội Văn học nghệ thuật Nam Hà, 1994

[1] Tức Trương Hán Siêu, quê làng Phúc Thành, huyện Gia Khánh (nay thuộc TP. Ninh Bình). Vốn là môn khách của Trần Hưng Đạo, ông ra làm quan đến chức Hành khiển thời vua Trần Minh Tông. Năm 1353, ông lĩnh quân Thần sách trấn nhậm ở vùng Hoá Châu, cực nam đất nước hồi ấy. Được truy tặng hàm Thái bảo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Bích San » Quá Quảng Nghĩa tỉnh