18/10/2021 20:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chùa Mii
三井寺

Tác giả: Matsuo Basho - 松尾笆焦

Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Vanachi vào 05/09/2007 03:04

 

Nguyên tác

三井寺の門
たたかばや
今日の月

Bản dịch của Nhật Chiêu

Cổng mờ phai
chùa Mii tôi gõ
dưới trăng đêm nay.
Phiên âm:

Miidera no mon
tatakaba ya
kyô no tsuki


Tatabaka là một thể của động từ xao (tataku). Bài haiku này sử dụng điển tích từ câu thơ “Tăng xao nguyệt hạ môn” (Nhà sư gõ cửa dưới trăng) của Giả Đảo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Matsuo Basho » Chùa Mii