24/04/2024 14:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 18/12/2022 04:13
Phiên âm
Nhất địch tà dương đáp trạo ca,
Thái hồ[1] tạc nhật lãng ngâm qua.
Phương hoành châu chử thương mang lý,
Minh nguyệt vô tình điếu Mịch La[2].Dịch nghĩa
Trong ánh tà dương, một tiếng sáo đáp lại bài hát chèo thuyền,
Hôm qua cả ngày ngâm thơ qua hồ rộng.
Trên bến bãi cỏ thơm tít tắp,
Trăng sáng vô tình điếu viếng dòng Mịch La.Bản dịch của Trần Lê Văn
Sáo chiều đáp bài ca chèo lái,
Thơ trên hồ ngâm mãi ngày qua.
Cỏ thơm tít tắp bờ xa,
Trăng vô tình điếu Mịch La xuôi dòng.
[1] Cõ lẽ không phải là Thái Hồ nằm giữa tỉnh Giang Tô và Chiết Giang, vì lúc này Phạm Hy Lượng còn đang ở Hồ Nam, mà là “hồ rộng”, có thể chỉ hồ Động Đình.
[2] Nguyên chú: “Sông Mịch La nằm về phía đông huyện Tương”. Thi hào Khuất Nguyên đã trầm mình tại sông này.