02/12/2020 03:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong quán cà phê
V kavárně

Tác giả: Jiří Žáček

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 22/08/2019 19:48

 

Nguyên tác

Zatímco nám v sklenkách taje led,
zatímco my oba s klidnou tváří
hrajeme svůj ping-pong bezvýznamných vět,
naše kabáty se na věšáku bezostyšně páří.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Trong khi chờ ly nước đá tan ra
Lúc hai ta với yên bình bộ mặt
chơi bóng bàn bằng những câu vô nghĩa
áo khoác treo tường không ngần ngại phối giao
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội Nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jiří Žáček » Trong quán cà phê