10/05/2024 06:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 14/07/2006 06:25
Nguyên tác
楊柳迴塘，
鴛鴦別浦，
綠萍漲斷蓮舟路。
斷無蜂蝶慕幽香，
紅衣脫盡芳心苦。
返照迎潮，
行雲帶雨，
依依似與騷人語：
當年不肯嫁春風，
無端卻被秋風誤！
Phiên âm
Dương liễu hồi đường,
Uyên ương biệt phố,
Lục bình trướng đoạn liên chu lộ.
Đoạn vô phong điệp mộ u hương,
Hồng y thoát tận phương tâm khổ[1].
Phản chiếu nghênh triều,
Hành vân đới vũ,
Y y tự dữ tao nhân ngữ.
Đương niên bất khẳng giá xuân phong,
Vô đoan khước bị thu phong ngộ.Dịch nghĩa
Cây dương liễu trồng quanh bên ao,
Bến Uyên ương có con ngòi nhỏ,
Khi nước lên, có đám bèo xanh chặn đứt lối đi thuyền vào hái sen.
Dứt khoát không có con ong bướm nào mến hương thầm,
Khi áo đỏ đã trút, lòng thơm đắng ngắt.
Hoa soi lại đón nước triều lên,
Đi với mây, mang theo mưa,
Quyến luyến tựa nói chuyện với nhà thơ.
Năm nao không chịu gả cho gió xuân,
Không dè bị gió tây làm lỡ.Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo
Dương liễu quanh bờ,
Uyên ương bến nhỏ.
Bèo xanh chắn lối thuyền sen nọ.
Bướm ong chắc chẳng mến hương thầm,
Ruột đắng ngắt khi rời áo đỏ.
Soi đón nước triều,
Mây vần mưa đổ,
Quyến luyến nhà thơ nông nỗi tỏ.
Nam nao không chịu lấy gió đông,
Dè đâu bị gió tây làm lỡ.
[1] Ý nói hoa sen đỏ khi phai tàn hết cánh thì nhân trở nên đắng ngắt.