27/04/2024 01:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 14/06/2021 18:01
Nguyên tác
長眉畫了綉帘開，
碧玉行收白玉臺。
為問翠釵釵上鳳，
不知香頸為誰回。
Phiên âm
Trường mi hoạ liễu tú liêm khai,
Bích Ngọc[1] hành thu bạch ngọc đài.
Vị vấn thuý thoa thoa thượng phượng,
Bất tri hương cảnh vị thuỳ hồi.Bản dịch của Trần Đông Phong
Vén rèm thêu vẽ nốt mi dài
Bích Ngọc dọn đài ngọc trắng thay
Hỏi phượng trên thoa thoa ánh biếc
Cổ thơm chẳng biết vì ai quay.
[1] Tên người.