21/04/2024 04:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 27/05/2008 09:10
Nguyên tác
Po qué te pone tan brabo,
cuando te dicen negro bembón,
si tiene la boca santa,
negro bembóm?
Bembón así como ere
tiene de tó;
Caridá te mantiene, te lo dá tó.
Te queja todabía,
negro bembón;
sin pega y con harina,
negro bembón,
majagua de drí blanco,
negro bembón;
sapato de dó tono,
negro bembón.
Bembón así como ere
tiene de tó;
Caridá te mantiene, te lo dá tó.Bản dịch của Xuân Diệu
Tại sao anh nổi giận đến như thế
khi người ta gọi anh: "Anh da đen môi dày"
nếu mà cái miệng anh ngon tuyệt
ôi anh da đen môi dày ?
Môi dày, môi dày anh như thế kia
anh có đủ cả
bởi chưng cái bà đài thọ anh
biếu anh tất cả
Nhưng được đến thế nào, anh vẫn còn rên siết
ơi anh da đen môi dày
cái người không làm mà có tiền bạc
ơi anh da đen môi dày
một bộ cánh diện vải trắng tốt
ơi anh da đen môi dày
và một đôi giày hai màu bóng lộn
ơi anh da đen môi dày...
Môi dày, môi dày anh như thế kia
anh có đủ cả
bởi chưng cái bà đài thọ anh
biếu anh tất cả