25/04/2024 23:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 31/07/2015 04:38
Nguyên tác
Как пери спящая мила,
Она в гробу своем лежала,
Белей и чище покрывала
Был томный цвет ее чела.
Навек опущены ресницы...
Но кто б, о небо! не сказал,
Что взор под ними лишь дремал
И, чудный, только ожидал
Иль поцелуя, иль денницы?
Но бесполезно луч дневной
Скользил по ним струей златой,
Напрасно их в немой печали
Уста родные целовали...
Нет! смерти вечную печать
Ничто не в силах уж сорвать!Bản dịch của Đức Mẫn
Như thần nữ say sưa trong cõi phúc
Nàng Tamara nằm lặng giữa phòng tăng
Da mặt nàng trắng tựa vóc khăn tang
Mi mắt khép ngàn năm yên giấc ngủ
Ai chẳng bảo nét tinh anh còn đó
Rất diệu kỳ như đợi một làn môi
Nhưng hoài công cho ngàn vạn tia trời
Chảy lóng lánh một nguồn vàng trên mặt
Thân nhân đến hôn làn môi lạnh ngắt
Với đau buồn thầm lặng, ích gì đâu
Phải! Tử thần dấu ấn đã in sâu
Sức trần thế không giằng, không gỡ được