27/04/2024 02:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/03/2008 02:23
Nguyên tác
Под небом мертвенно-свинцовым
Угрюмо меркнет зимний день,
И нет конца лесам сосновым,
И далеко до деревень.
Один туман молочно-синий,
Как чья-то кроткая печаль,
Над этой снежною пустыней
Смягчает сумрачную даль.Bản dịch của Thuý Toàn
Dưới bầu trời mây chì ảm đạm
Ngày đông cau có nhạt nhoà dần
Những cánh rừng thông vô cùng tận
Và còn xa mới đến được hương lân
Chỉ một màn sương lam bàng bạc
Như nỗi sầu ai đó dịu dàng
Làm vợi nhẹ chốn xa xăm buồn tẻ
Trên hoang vu tuyết trắng mênh mang.
1896