18/04/2024 19:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 04/03/2008 18:23
Bản dịch của Dương Tất Từ
Tên tuổi với họ không thành vấn đề
Những người ngu ngốc vốn dĩ là vô danh
Bằng chứng về sự tồn tại của họ
Là sự phá hoại đến tầm vô nghĩa
Họ có một khả năng đáng kinh ngạc
tạo ra sự liên minh chống đỡ
Và sự cố gắng dẻo dai của họ
bao giờ cũng chôn vùi tư duy đổi mới cùng con đường tiến bộ
Trong lịch sử, họ hoàn thành một chức năng quan trọng
Chỉ có điều lịch sử không để cho những người ngu trở thành nổi tiếng
Kẻ ngu dốt là nhân viên bảo vệ cho chân lý đã chết
là những người sáng tạo ra cảnh tối tăm
Và một khi ánh sáng rọi vào bóng tối
sự ngu dốt bùng lên như ngọn lửa chống đối
thứ lửa đã từng đốt cháy biết bao pho sách cổ
và đã từng thiêu sống những con người như Jan Hus* và Bruno**
Bọn ngu ngốc còn nguy hơn cả kẻ thù
mà ta biết chúng đang chống lại
Họ sẽ là kẻ thù của chúng ta
cho đến khi nào ta chưa đạt được tầm lớn mạnh
Bọn ngu ngốc cũng có lúc nói lên đôi điều khôn đáo để
nhưng nó chưa phải là lý do làm mọi người kính nể
và khiến chúng ta phải vỗ tay
Đứng trước bọn ngu ngốc
Chẳng có đạo luật nào cứu giúp chúng ta.
* Jan Hus (1371-1415): giáo sĩ yêu nước, nhà tư tưởng lỗi lạc người Séc. Bị thiêu sống trên giàn lửa ngày 6-7-1415 vì cương quyết bảo vệ quan điểm và lẽ phải của mình (đấu tranh đòi công bằng xã hội và lột trần những thủ đoạn lừa bịp của Giáo hội). Ngày 6-7-1415 trở thành ngày quốc lễ của Cộng hoà Séc.
** Giordano Bruno (1548-1600): nhà tư tưởng Italia, đã từng lìa bỏ tu viện và đứng lên bảo vệ học thuyết về thiên cầu của Côpernik. Bruno bị Giáo hội cho bắt giam 7 năm rồi cũng bị hoả thiêu trên giàn lửa.