19/04/2024 22:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 28/04/2009 09:40
Nguyên tác
月朧星淡，
南飛烏鵲，
暗數秋期天上。
錦樓不到野人家，
但門外、清流疊嶂。
一杯相屬，
佳人何在，
不見繞梁清唱。
人間平地亦崎嶇，
歎銀漢、何曾風浪。
Phiên âm
Nguyệt lung tinh đạm,
Nam phi ô thước,
Ám số thu kỳ thiên thượng.
Cẩm lâu bất đáo dã nhân gia,
Đãn môn ngoại, thanh lưu điệp chướng.
Nhất bôi tương chúc,
Giai nhân hà tại,
Bất kiến nhiễu lương thanh xướng.
Nhân gian bình địa diệc kỳ khu,
Thán Ngân Hán, hà tằng phong lãng.Bản dịch của Cao Tự Thanh
Trăng lờ sao nhạt,
Quạ về nam lướt,
Thầm tính ngày thu sau trước.
Lâu đài chẳng tới kẻ thường dân,
Nhưng ngoài cửa, dòng xanh bát ngát.
Giai nhân nơi nào,
Chúc nhau một chén,
Không thấy ngân nga tiếng hát.
Nhân gian đất phẳng cũng gập ghềnh,
Than Ngân Hán, ai từng phiêu bạt.