28/04/2024 01:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Cammy vào 18/04/2008 20:45
Nguyên tác
Now hollow fires burn out to black,
And lights are guttering low:
Square your shoulders, lift your pack,
And leave your friends and go.
Oh never fear, man, nought's to dread,
Look not left nor right:
In all the endless road you tread
There's nothing but the night.Bản dịch của Quốc Huy
Ngọn lửa đen, ngọn lửa rỗng cháy đen
Và ánh đèn dần tắt hẳn
Hãy sẵn sàng, ba lô nặng cầm lên
Đi thôi, giã từ bè bạn.
Và đừng sợ, đừng bao giờ anh chàng
Cũng không nhìn qua nhìn lại
Những con đường anh sẽ bước lang thang
Chỉ một màn đêm tồn tại.