28/03/2024 21:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trường tương tư kỳ 1 - Ký Thanh nhân Hoàng Định Phủ
長相思其一-寄清人黃定甫

Tác giả: Yoshimura Usai - 吉村迂齋

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Vanachi vào 09/07/2005 03:39

 

Nguyên tác

水盈盈
思盈盈
人在仙樓遙寄情
惟聞龍笛聲

秋雲清
秋雲清
對此江天夜月明
為君睡不成

Phiên âm

Thuỷ doanh doanh
Tư doanh doanh
Nhân tại tiên lâu dao ký tình
Duy văn long địch thanh

Thu vân thanh
Thu vân thanh
Đối thử giang thiên dạ nguyệt minh
Vị quân thuỵ bất thành

Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn

Nước lênh đênh
Tư lênh đênh
Người ở tiên lâu xa gửi tình
Chỉ nghe long địch thanh

Mây thu lành
Mây thu lành
Đối nước trời trăng cảnh sắc xinh
Vì ai ngủ chẳng thành

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yoshimura Usai » Trường tương tư kỳ 1 - Ký Thanh nhân Hoàng Định Phủ